Hei og velkommen til min profil!
Jeg heter Trine, og jeg synes det er innmari artig å lære og oppleve mestringsfølelse. Denne gleden vil jeg gjerne dele med andre. Jeg er utdannet fagoversetter og har jobbet som oversetter det meste av yrkeslivet, i norsk, nynorsk og engelsk. Jeg har også jobbet som rådgiver og referent på Stortinget.
Gjennom arbeidet som oversetter og referent har jeg lært hvor viktig det er å formulere seg klart og forståelig, og hvor mye nyansene i språket har å si for at andre faktisk skal forstå det man ønsker å formidle. Et godt språk kan bidra til å unngå misforståelser, og jo tidligere man lærer å uttrykke seg godt, desto enklere blir det å kommunisere. Samtidig mener jeg at man heldigvis kan lære hele livet.
Som oversetter har jeg stadig møtt nye fagområder og måttet sette meg inn i ulike temaer, enten det handler om økonomi, teknologi, grammatikk, motorer, reklame eller politikk. Det er viktig å forstå innholdet i teksten man oversetter, og derfor må man hele tiden lære noe nytt. Det synes jeg er både spennende og veldig sunt for hjernen. Det er også hovedgrunnen til at jeg nylig har begynt å lære russisk.
På fritiden liker jeg å være aktiv. Jeg flyr paraglider og elsker å sveve høyt der oppe, og jeg trener, klatrer og jogger. På regnværsdager synes jeg det er gøy å eksperimentere på kjøkkenet og finne på nye retter, særlig kaker og is. Det blir ikke alltid vellykket på første forsøk, men resultatet blir alltid godt om man justerer litt, prøver en annen metode og ikke gir seg. Det gjelder også all læring, og det gir en god følelse å få til noe nytt.
Som underviser vil jeg gi deg læreglede, tålmodighet og kvalitet, og sammen kan vi finne ut hvordan nettopp du lærer best.
Jeg gleder meg til å bli kjent med min kommende elev!